トップ > 翻訳(ほんやく)(英語(えいご) English ・中国語(ちゅうごくご) Chinese ・韓国(かんこく)語(ご) Korean)

翻訳(ほんやく)(英語(えいご) English ・中国語(ちゅうごくご) Chinese ・韓国(かんこく)語(ご) Korean)

自動(じどう)翻訳(ほんやく)システム（ASP）により小樽(おたる)市(し)ホームページを英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国(かんこく)語(ご)へ機械(きかい)的(てき)に翻訳(ほんやく)します。そのため、以下(いか)の注意(ちゅうい)を十分(じゅうぶん)ご理解(りかい)のうえ、ご利用(りよう)ください。

(1)翻訳(ほんやく)は基本(きほん)的(てき)にサイト内(ない)のテキスト部分(ぶぶん)を翻訳(ほんやく)します。
(2)翻訳(ほんやく)プログラムによる自動(じどう)翻訳(ほんやく)のため、必(かなら)ずしも100％正確(せいかく)な翻訳(ほんやく)であるとは限(かぎ)りません。そのため翻訳(ほんやく)文(ぶん)によっては、翻訳(ほんやく)前(まえ)の日本語(にほんご)ページの本来(ほんらい)の意味(いみ)から外(はず)れた結果(けっか)になってしまうこともありますが、順次(じゅんじ)改善(かいぜん)していきます。
(3)翻訳(ほんやく)前(まえ)の日本語(にほんご)ページに比(くら)べると画面(がめん)の表示(ひょうじ)に若干(じゃっかん)時間(じかん)がかかります。
　

English（英語(えいご)）

The Otaru City Website can be machine-translated into English, Chinese and Korean by using a private automatic translation system (which is called ASP). Please note the following for the use of this system.

(1) Basically, the system translates the text portion on the website.
(2) Since it is an automatic translation performed by a translation program, it is not necessarily a perfect translation. Due to the above-mentioned reason, translated pages may have different meanings from the original Japanese pages. We will make improvements on this in the future.
(3) Display of translated screens may take a little longer than the Japanese pages before translation.