• 観光(かんこう)客(きゃく)の皆(みな)さんへ
• 市民(しみん)の皆(みな)さんへ
• 事業(じぎょう)者(しゃ)の皆(みな)さんへ
• 市政(しせい)情報(じょうほう)・統計(とうけい)・計画(けいかく)

国際(こくさい)交流(こうりゅう)ニュース  

  小樽(おたる)市(し)・江西(えにし)区(く)ジョイントコンサートを開催(かいさい)します

　２月(にがつ)２日(にち)から５日(にち)の日程(にってい)で、姉妹(しまい)都市(とし)である韓国(かんこく)・ソウル特別(とくべつ)市(し)江西(えにし)区(く)から使節(しせつ)団(だん)が来(らい)樽(たる)します。

　使節(しせつ)団(だん)の来訪(らいほう)を記念(きねん)し、使節(しせつ)団(だん)のメンバーである江西(えにし)青少年(せいしょうねん)オーケストラと桂岡(かつらおか)少年(しょうねん)少女(しょうじょ)合唱(がっしょう)団(だん)によるジョイントコンサートを開催(かいさい)します。 

 

　開催(かいさい)日時(にちじ)　平成(へいせい)24年(ねん)2月(つき)3日(にち)（金(きん)）　午後(ごご)6時(じ)　開演(かいえん)

　会場(かいじょう)　　　　小樽(おたる)市民(しみん)センター・マリンホール

　入場(にゅうじょう)料(りょう)は無料(むりょう)です。（入場(にゅうじょう)整理(せいり)券(けん)をお持(も)ちください。入場(にゅうじょう)整理(せいり)券(けん)は、小樽(おたる)市(し)姉妹(しまい)都市(とし)提携(ていけい)委員(いいん)会(かい)事務(じむ)局(きょく)、小樽(おたる)日(にち)韓(かん)友好(ゆうこう)親善(しんぜん)協会(きょうかい)事務(じむ)局(きょく)及(およ)び小樽(おたる)市民(しみん)センターで差し上(さしあ)げています。）

　詳(くわ)しくは、こちらをご覧(らん)ください。

　

　姉妹(しまい)都市(とし)から使節(しせつ)団(だん)が来(らい)樽(たる)します

　「第(だい)14回(かい)小樽(おたる)雪(ゆき)あかりの路(みち)」の開催(かいさい)に合(あ)わせ、姉妹(しまい)都市(とし)である韓国(かんこく)・ソウル特別(とくべつ)市(し)江西(えにし)区(く)とニュージーランド・ダニーデン市(し)から下記(かき)の日程(にってい)で使節(しせつ)団(だん)が来(らい)樽(たる)します。

　江西(えにし)区(く)使節(しせつ)団(だん)

来(らい)樽(たる)日程(にってい)　　　　2月(つき)2日(にち)（木(き)）~2月(つき)5日(にち)（日(にち)）

使節(しせつ)団(だん)の概要(がいよう)　盧(の)顕(あきら)松江西(まつえにし)区(く)庁(ちょう)長(ちょう)ほか76名(めい)

使節(しせつ)団(だん)滞在(たいざい)中(ちゅう)には、同行(どうこう)するオーケストラと地元(じもと)の少年(しょうねん)少女(しょうじょ)合唱(がっしょう)団(だん)によるコンサートを開催(かいさい)するとともに、「第(だい)14回(かい)小樽(おたる)雪(ゆき)あかりの路(みち)」オープニングセレモニーへの出席(しゅっせき)や交流(こうりゅう)会(かい)の開催(かいさい)など、市民(しみん)と交流(こうりゅう)します。

　ダニーデン市(し)少年(しょうねん)少女(しょうじょ)使節(しせつ)団(だん) 

来(らい)樽(たる)日程(にってい)　　　　2月(つき)3日(にち)（金(きん)）~2月(つき)8日(にち)（水(みず)）

使節(しせつ)団(だん)の概要(がいよう)　4名(めい)（うち引率(いんそつ)1名(めい)）

使節(しせつ)団(だん)滞在(たいざい)中(ちゅう)には、中学校(ちゅうがっこう)訪問(ほうもん)や交流(こうりゅう)会(かい)を通(つう)じ、市民(しみん)と交流(こうりゅう)するとともに、日本(にっぽん)文化(ぶんか)体験(たいけん)会(かい)やホームステイを通(つう)じ、日本(にっぽん)の文化(ぶんか)や生活(せいかつ)を体験(たいけん)します。

 

第(だい)１２回(かい)ダニーデン市(し)訪問(ほうもん)小樽(おたる)市(し)少年(しょうねん)少女(しょうじょ)使節(しせつ)団員(だんいん)を募集(ぼしゅう)します

　本年(ほんねん)８月(はちがつ)に、姉妹(しまい)都市(とし)であるニュージーランド・ダニーデン市(し)を訪問(ほうもん)する少年(しょうねん)少女(しょうじょ)使節(しせつ)団(だん)の参加(さんか)者(しゃ)を募集(ぼしゅう)します。

　

　派遣(はけん)対象(たいしょう)者(しゃ)　　小樽(おたる)市内(しない)に居住(きょじゅう)し、保護(ほご)者(しゃ)の承諾(しょうだく)を得(え)られる中学生(ちゅうがくせい)。中学校(ちゅうがっこう)の所在(しょざい)は問(と)いません。

　派遣(はけん)期間(きかん)　　　 平成(へいせい)23年(ねん)8月(つき)4日(にち)（木(き)）〜8月(つき)11日(にち)（木(き)）

　派遣(はけん)人員(じんいん)　　　 10人(にん)（男女(だんじょ)の区分(くぶん)はありません。）

　自己(じこ)負担(ふたん)金(きん)　　215,000円(えん)

　募集(ぼしゅう)期間(きかん)　　　 平成(へいせい)23年(ねん)5月(つき)2日(にち)（月(つき)）〜5月(つき)27日(にち)（金(きん)）

　募集(ぼしゅう)期間(きかん)を6月(つき)3日(にち)（金(きん)）まで延長(えんちょう)しました。なお面接(めんせつ)は実施(じっし)いたしません。

　詳(くわ)しくは、こちらをご覧(らん)ください。  

 

クライストチャーチ市(し)地震(じしん)災害(さいがい)に対(たい)する義援金(ぎえんきん)募集(ぼしゅう)のお知(し)らせ

　小樽(おたる)ニュージーランドでは、2月(つき)22日(にち)にニュージーランド・クライストチャーチ市(し)で発生(はっせい)した地震(じしん)災害(さいがい)に対(たい)する義援金(ぎえんきん)を募集(ぼしゅう)しています。

詳(くわ)しくは、クライストチャー市(し)地震(じしん)災害(さいがい)に対(たい)する義援金(ぎえんきん) 募集(ぼしゅう)について（PDF　118KB）をご覧(らん)ください。

義援金(ぎえんきん)の募集(ぼしゅう)は、3月(つき)31日(にち)で終了(しゅうりょう)しました。

 

青年(せいねん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)事業(じぎょう)（内閣(ないかく)府(ふ)）のお知(し)らせ

　内閣(ないかく)府(ふ)では、将来(しょうらい)を担(にな)う国際(こくさい)感覚(かんかく)豊(ゆた)かな青年(せいねん)を育成(いくせい)するため、国際(こくさい)交流(こうりゅう)事業(じぎょう)を実施(じっし)しています。現在(げんざい)、平成(へいせい)23年度(ねんど)の「国際(こくさい)青年(せいねん)育成(いくせい)交流(こうりゅう)」「日本(にっぽん)・中国(ちゅうごく)青年(せいねん)親善(しんぜん)交流(こうりゅう)」「日本(にっぽん)・韓国(かんこく)青年(せいねん)親善(しんぜん)交流(こうりゅう)」「青年(せいねん)社会(しゃかい)活動(かつどう)コアリーダー育成(いくせい)プログラム」「世界(せかい)青年(せいねん)の船(ふね)」「東南(とうなん)アジア青年(せいねん)の船(ふね)」事業(じぎょう)の参加(さんか)者(しゃ)を募集(ぼしゅう)しています。

　お問い合(といあ)わせは、内閣(ないかく)府(ふ)子(こ)ども若者(わかもの)・子育(こそだ)て施策(しさく)総合(そうごう)推進(すいしん)室(しつ)国際(こくさい)企画(きかく)担当(たんとう)(TEL 03-3581-1181、http://www.cao.go.jp/koryu/)または北海道庁(ほっかいどうちょう)国際(こくさい)課(か)国際(こくさい)交流(こうりゅう)グループ(TEL 011-231-4111 内線(ないせん)21-228、http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ss/tsk/)へお願(ねが)いします。

 

ホストファミリー、ボランティア通訳(つうやく)（翻訳(ほんやく)）者(しゃ)を募集(ぼしゅう)（平成(へいせい)22年(ねん)1月(つき)20日(にち)）

　小樽(おたる)市(し)と小樽商科大学(おたるしょうかだいがく)は、商(しょう)大(だい)の外国(がいこく)人(じん)留学生(りゅうがくせい)や姉妹(しまい)都市(とし)の使節(しせつ)団(だん)などを対象(たいしょう)に、友好(ゆうこう)の場(ば)であるホームステイを通(とお)して市民(しみん)生活(せいかつ)や文化(ぶんか)を学(まな)んでいただくために、受け入(うけい)れをしていただくホストファミリーを募集(ぼしゅう)しています。
 　また、小樽(おたる)市(し)では姉妹(しまい)都市(とし)の使節(しせつ)団(だん)が来(らい)樽(たる)したときなどに、ご協力(きょうりょく)をいただくボランティア通訳(つうやく)（翻訳(ほんやく)）者(しゃ)を募集(ぼしゅう)しています。

募集(ぼしゅう)期間(きかん)	平成(へいせい)22年(ねん)3月(つき)12日(にち)(金(きん))まで（第(だい)一(いち)次(じ)締切(しめきり)） 　※この締切(しめきり)以降(いこう)の登録(とうろく)も随時(ずいじ)受付(うけつ)けています。
募集(ぼしゅう)要項(ようこう)	ホストファミリー募集(ぼしゅう)要項(ようこう)（PDF 6KB） 登録(とうろく)申込(もうしこみ)書(しょ)（PDF 12KB） ボランティア通訳(つうやく)（翻訳(ほんやく)）募集(ぼしゅう)要項(ようこう)（PDF 32KB） 登録(とうろく)申込(もうしこみ)書(しょ)（PDF 10KB）
連絡(れんらく)先(さき)	■ホストファミリーについて 〒047-8501 小樽(おたる)市(し)緑(みどり)4丁目(ちょうめ)4番(ばん)15号(ごう) 小樽商科大学(おたるしょうかだいがく)国際(こくさい)企画(きかく)課(か)　丸山(まるやま) 電話(でんわ)　0134-27-5263　ファクス　0134-27-5264 メール　 mailto:inl@otaru-uc.ac.jp 小樽商科大学(おたるしょうかだいがく)ホームページ　 http://www.otaru-uc.ac.jp/ ■通訳(つうやく)ボランティアについて 〒047-8660 小樽(おたる)市(し)花園(はなぞの)2丁目(ちょうめ)12番(ばん)1号(ごう) 小樽(おたる)市(し)総務(そうむ)部(ぶ)(秘書(ひしょ)課(か))国際(こくさい)交流(こうりゅう)担当(たんとう)　保科(ほしな) 電話(でんわ)　0134-23-0001　ファクス　0134-32-1478 メール　 mailto:kokusai-koryu@city.otaru.lg.jp