外国の皆様へTo Foreign Residents

• Japanese Class【From September to December, 2023】／にほんご教室【2023年9月～12月】

• Sorting and disposing of rubbishゴミの分け方・出し方

English(PDF:92KB)

Russian(PDF:138KB)

Simplified Chinese(PDF:218KB)

Traditional Chinese(PDF:271KB)

Korean(PDF:330KB)

• The Otaru Suboffice of Sapporo Regional Immigration Bureau no longer receive applications for Statuses of Residence after 6th October 2014.　 <Otaru Port Branch Office, Sapporo Regional Immigration Bureau>/ English（PDF：54KB）

　在留関係諸申請は、2014年10月6日以降は札幌入国管理局小樽分室では取り扱いません。（札幌入国管理局小樽港出張所）/日本語

• Fire prevention in your home住宅用火災警報器の設置について

English (PDF:63KB)

Russian (PDF:81KB)

• School Education学校教育について

About School Education(EnglishPDF36KB)

• Living guide<CLAIR> 多言語生活情報（財団法人自治体国際化協会）：外部サイト
• Living guide<Hokkaido Government>生活情報ガイド（北海道ホームページ）：外部サイト
• Hokkaido Disaster Prevention Information北海道防災情報システム（北海道ホームページ）：外部サイト
• Japan Meteorological Agency気象庁ホームページ：外部サイト
• Immigration Bureau of Japan法務省入国管理局ホームページ：外部サイト
• Multilingual Medical Questionnaire<International Community Hearty Konandai,Kanagawa International Foundation多言語医療問診票（NPO法人国際交流ハーティ港南台，公益財団法人かながわ国際交流財団ホームページ）：外部サイト

• Otaru Pamphlet　小樽パンフレット

English, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese