公開日 2020年10月01日
更新日 2022年09月13日
自動翻訳システム（ASP）により小樽市ホームページを英語・中国語・韓国語へ機械的に翻訳します。そのため、以下の注意を十分ご理解のうえ、ご利用ください。
(1)翻訳は基本的にサイト内のテキスト部分を翻訳します。
(2)翻訳プログラムによる自動翻訳のため、必ずしも100％正確な翻訳であるとは限りません。そのため翻訳文によっては、翻訳前の日本語ページの本来の意味から外れた結果になってしまうこともありますが、順次改善していきます。
(3)翻訳前の日本語ページに比べると画面の表示に若干時間がかかります。
English（英語）
The Otaru City Website can be machine-translated into English,Chinese and Korean by using aprivate automatic translation system (which is called ASP).Please note the following for the use of this system.
(1)Basically,the system translates the text portion on the website.
(2)Since it is an automatic translation performed by a translation program,it is not necessarily a perfect translation.Due to the above-mentioned reason,translated pages may have different meanings from the original Japanese pages.We will make improvements on this in the future.
(3)Display of translated screens may take a little longer than the Japanese pages before translation.
中文（中国語・簡体字）
通过民间自动翻译系统(ASP),可以在小樽市公开网页上自动地翻译英语·中文·韩语。因此,请您在利用本网站时注意以下各点。
(1)翻译内容基本上限于本网页内的纯文本部分。
(2)鉴于是利用翻译程序实施的自动翻译,其翻译结果未必100%完全正确。 因此,有些文章,其翻译结果可能会与翻译之前的日语网页的愿意有所不 同。这一现象将会逐渐改善。
(3)与翻译之前的日语网页相比,表示翻译结果的画面会略费时间。
中文（中国語・繁体字）
通過民間自動翻譯系統(ASP),可以在小樽市公開網頁上自動地翻譯英語·中文·韓語。因此,請您在利用本網站時注意以下各點。
(1)翻譯內容基本上限於本網頁內的純文本部分。
(2)鑒於是利用翻譯程序實施的自動翻譯,其翻譯結果未必100%完全正確。 因此,有些文章,其翻譯結果可能會與翻譯之前的日語網頁的原意有所不同。 這一現象將會逐漸改善。
(3)與翻譯之前的日語網頁相比,表示翻譯結果的畫面會略費時間。
한국에（韓国語）
자동 번역 시스템 (ASP)을 이용하여 오타루시 공식 홈페이지를 영어·중국어 한국어로 번역합니다. 기계번역이므로 다음 주의사항을 잘 읽고 이해한 후 이용해 주십시오.
(1) 기본적으로 사이트 내 텍스트 부분을 번역합니다.
(2) 번역 프로그램으로 자동 번역하므로 반드시 100% 정확한 번역이라고 볼 수 없습니다. 이 때문에 번역문 중에는 번역 전 일본어 원문의 의미와 다른 결과가 나타날 수 있습니다. 이점은 앞으로 개선해 나갈 예정입니다.
(3) 번역 전 일본어 페이지와 달리 화면이 표시될 때까지 약간 시간이 걸립니다.
Google Translate（Google自動翻訳サービス）
自動翻訳システム（ASP）にない言語で閲覧したい皆様へ、小樽市ホームページを自動翻訳するGoogle自動翻訳サービスをご案内します。
For those who want to browse in a language that is not in the automatic translation system (ASP), we will guide you to the Google automatic translation service that automatically translates the Otaru city homepage.