公開日 2025年02月27日
更新日 2025年03月10日
日本の公的年金制度は、毎月、保険料を納めることで、老齢のほか、障害、死亡といった予測できないことがおきたときに、給付を受けることができる制度です。
日本に住む20歳以上60歳未満（厚生年金保険については70歳未満）のすべての方は、国籍を問わず、日本の公的年金制度（国民年金または厚生年金保険のどちらか）に加入する義務があります。
厚生年金保険に入っていなければ、市役所で国民年金の加入手続をしなければなりません。
The public pension system, consisting of the National Pension（NP）and the Employees' Pension Insurance system（EPI）, pays you insurance benefits not only for old age but also for unforseeable events such as disability and death. The benefits are paid on the condition that you pay monthly contributions.
All residents of Japan, regardless of nationality, aged between 20 and 59 (up to 70 years old for the EPI) must enroll either in the NP or in the EPI.
If you are not covered by the EPI, you must enroll yourself in the NP at the Otaru City Hall.
- 国民年金保険料 毎月16,980円（2024年度）、毎月17,510円（2025年度）
National Pension contribution : ¥16,980 per month(fiscal year 2024) 、¥17,510 per month(fiscal year 2025) - 付加年金保険料 毎月 400円
Additional Pension contribution: ¥400 per month
市役所で手続きが必要なとき Times when Procedures must be completed at the City Hall
- 国民年金に加入するとき When enrolling in the National Pension
- 会社をやめて、厚生年金をやめたとき（国民年金に加入するとき） When leaving a company and withdrawing Employee Pension Insurance (When enrolling in the National Pension)
- 日本に来たときや離れるとき When coming to Japan from overseas or leaving Japan for overseas
- 保険料の免除を申請するとき When applying for exemption of contribution
- 学生が納付特例を申請するとき When a student applies for the special payment system to postpone the contribution payments
- 国民年金の付加年金に入るとき When applying for the Additional Pension of the National Pension
- 国民年金手帳や基礎年金番号通知書をなくしたとき When you have lost your National Pension Handbook or Basic Pension Number Notice
- 国民年金に入っている人が亡くなったとき When a person enrolled in the National Pension passes away
- 年金を受け取るとき When receiving pension benefits
- 国民年金に入っている人が病気やケガで障害が残り、年金を受け取るとき
When a person enrolled in the National Pension becomes disabled due to illness or injury and applies for a disability pension
※詳しくは、日本年金機構のホームページを見てください。 For more information, please visit the Japan Pension Service website.
https://www.nenkin.go.jp/international/index.html
情報リンク Useful Links
生活・就労ガイドブック～日本で生活する外国人のみなさんへ～ 出入国管理庁
Guidebook on Living and Working ～ Immigration Services Agency
問合せ Contact
福祉保険部 保険年金課 年金係
Pension Section, Pension Insurance Division, Welfare and Insurance Department
住所：047-8660 小樽市花園2丁目12番1号
Address: 2-12-1, Hanazono, Otaru, 047-8660
TEL：0134-32-4111内線Ext. 292、293
E-Mail：hoken-nenkin@city.otaru.lg.jp
受付時間Hours： 9:00am-5:20pm
土日、祝日、年末年始休み Closed：Saturdays, Sundays, National Holidays and New Year's Holidays